أنت امرأة مقاتلة
أنا امرأة مقاتلة
أنت امرأة جذابة
أنا امرأة جذابة
امرأة جذابة تشعر بتوتر شديد
و كان يجب عليها أن تضع المزيد من مزيل العرق
مرحبا، أنا سوفيا رودريجيز
و لقد أتيت إلى هنا لأجري مقابلة مع لوجان رولنجز للعمل كمساعدتها
لقد أتيت مبكرة قليلا - نعم، و أنا تأخرت أسبوعا -
سيحين دورك لتقابليها بعد اجتماعها مع طاقم العمل
،لذا، ستضطرين للانتظار مثل حميتي الغذائية
لا بأس على الإطلاق، أنا بارعة في الانتظار
،في الحقيقة، لو لم أحصل على تلك الوظيفة فربما أضطر لقبول الوظيفة الأخرى (تقصد وظيفة النادلة)
‏- هل أتت لوجان بعد؟ ‏- لا
لم تأتِ بعد، أليس كذلك؟
شيء لطيف
هل أتت بعد؟ - لا -
حمدا لله
مرحبا، من أنت؟
مرحبا، أنا سوفيا
أنا هنا لمقابلة - لوجان رولنجز -
للعمل كمساعدتها
السترة تكشف ذلك، إنها تقول أنا وقورة، و لكن"
"في نفس الوقت سأتناول المشروبات مع ليو
من هو ليو؟ - أنا -
ليو وودز، سررت بمقابلتك
أنا محرر الأخبار، اختطفتني لوجان من صحيفة نيو يورك تايمز
بسبب جرأتي في كشف الحقائق
لقد وصلت - يا إلهي -
سي جيه، هناك سيارة بي إم دبليو مركونة في المكان المخصص لي
أصدري أمرا بتحطيمها و تحويلها إلى مكعب
مرحبا، كيف كانت عطلتكم الأسبوعية؟
من أمازح؟ لا يهمني أن أعرف
ما يهمني هو روستر فنان الجرافيتي
لذا، ما الذي نعلمه عنه؟
لا نعلم سوى أنه أشهر فنان متخصص في الرسم على جدران الأنفاق في هذه الآونة
و لكن لا أحد يعلم هويته الحقيقية
لقد وضع اسمه ليلة الأمس على أول لوحة جدارية له في سان فرانسيسكو في حديقة دولوريس
،نعم، أعلم ذلك بالفعل المشكلة هي
أن كل وسائل الإعلام تحاول الحصول على لقاء حصري معه
و لكننا سنسبقهم
انظروا، هناك سبب لكوننا أسرع موقع إعلامي نموا و تطورا في أنحاء الوطن
و هذا لأني استأجرت أفضل طاقم عمل على الإطلاق
و الذي هو أنتم
و الآن، اذهبوا و ائتوني بروستر، هيا
أخيرا، ها هي قهوتي
لماذا يوجد فيها سكر؟
،لأنها في الحقيقة قهوتي مكتوب عليها "سوفيا" هنا
في الحقيقة لقد أتيت إلى هنا لأجري مقابلة من أجل العمل كمساعدتك
نعم، أحلم بأن أكون صحفية
و ظللت أتابع مسيرتك المهنية منذ أن غادرتِ مجلة سان فرانسيسكو الشهرية
لتؤسسي "كليكد"، إمبراطوريتك الإعلامية و موقعي الإلكتروني المفضل
سأسألك سؤالا واحدا، هل أنت مستعدة لأن تقتلي من أجلي؟
ماذا؟
لو حصلت شركة بازفيد على لقاء حصري أريد الحصول عليه، فهل تقتلين من أجلي؟
لا، لأنه سيئول إلينا في النهاية
،يمكنني أن أفعل أحد ثلاثة أشياء رشوة، أو ابتزاز، أو تعرية
غطائهم
هذا مثير للاهتمام يا ماريا - اسمي سوفيا -
أيا كان، انتهت المقابلة
ماذا تفعلين هنا يا جابي؟
كنت أنتظرك في الردهة
و لكن قال أحدهم أن هناك حانة ...للحبوب المجانية، لذا
إذا، كيف سارت المقابلة؟
حسنا، لقد تركت انطباعا
و لا أعلم هل كان جيدا أم سيئا
عظيم، بالمناسبة، من الذي تودين أن تقلديه؟
أريد هذه الوظيفة بشدة يا جابي
من الممكن أن تكون هذه نقطة انطلاقي نحو تكوين إمبراطوريتي الإعلامية الخاصة
و يوما ما سيستقبل أحدهم مكالماتي
نعم
هاتفي يرن، إنه كليكد، إنه كليكد
ردي عليه
مرحبا، أنا لست ماريا، أنا سوفـ...، نعم
نعم، نعم
حسنا، شكرا لك
حسنا، لا بأس
لم أكن أريد أن أقول هذا من قبل، و لكن
،لم يسمع أحد بهذا الموقع من قبل ...و لوجان حقيـ
حصلت على الوظيفة - يا إلهي -
لقد حصلتِ على أفضل وظيفة على الإطلاق
مرحى
Translated by: don_jimmy don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468
مرحبا يا زملاء العمل
،حصلت على شارتى للتو أنا موظفة بشكل رسمي
مبروك - مرحبا -
لم أكن جالسا هنا في انتظارك أو شيء من هذا القبيل
شكرا لك، كنت متوترة للغاية حينما نزلت لآتي بالقهوة، فأتيت بقهوة شخص آخر
من هي زوي؟
لا بأس، لا أحد يحبها
هل تريدينني أن أريك مكان مكتبك؟
أليس هناك؟
بالفعل، يا لك من ذكية
يبدو أن عملي هنا قد انتهى
و حينما ينتهي عملك، أظن أنه من الممكن
أن نتناول بعض المشروبات
في الحقيقة، جابي شريكتي في السكن
واعدت الرجل الذي تعمل لديه
،و تحول الأمر إلى كارثة حقيقية لذا، في الحقيقة
أنا أعارض هذا الأمر
نعم
حتى لو كان هناك رجل مثير بشدة و أنا عزباء تماما
مرحبا، أنا كيندريك من قسم الأخبار الترفيهية - مرحبا -
حسنا أيها الناس، لقد أنهيت اتصالا للتو مع بيج شون و الذي أعطاني تلميحا بيج شون: مغني راب أمريكي *
عن هوية روستر، لذا يبدو أنه لدينا فائز
بالفعل
لأن الرجل الذي أتواصل معه في شركة ساذيبي (شركة وسيطة في بيع التحف و المجوهرات)
أعطاني معلومات أثق بأنها أفضل من معلوماتك
لذا، يبدو أنني سأكون الفائز الحقيقي
...لديّ جائزة بوليتسر، لذا (جائزة تمنح لمن يحقق إنجازا في مجال الصحافة)
إنها صديقته الوحيدة بجانب أمه
اتبعيني أيتها المساعدة
صباح الخير - نحن لا نفترض أن صباحي جيد -
آسفة - و لا نعتذر -
إنه تعبير عن الضعف، و يجعلني أبدو ضعيفة بالتبعية
أظهري بعض الثقة - عُلِم -
أريد فقط أن أقول أنه يشرفني بحق أن أعمل لدى امرأة في قوتك
،نعم، هذا من حسن حظك إليك نظام العمل
،ردي على مكالماتي عند الرنة الثانية الرد عند الرنة الأولى سيعطي إحساسا باليأس
أرسلي لي كل ليلة جدول مواعيدي في اليوم التالي عبر البريد الإلكتروني
و في يوم الجمعة من كل أسبوع لديّ جلسة علاج نفسي للتحكم في الغضب تحت إشراف المحكمة
لذا، يجب أن تكوني هناك عند الساعة السادسة
عُلِم
لقد أُرسلت لك هذه الورود يا لوجان
أنا لا أفهم ذلك
تحصلين على ورود بعد انتهاء موعدك
و أنا أستيقظ لأجد نفسي عالقة في كرسي غائص في منزل أخوَّة
إنها رائعة
اتلي عليّ ما في البطاقة
تهانينا بمناسبة تكريمك الليلة" في حفل جوائز الإعلام الرقمي
أنت النور، أنت الحب
"أنت لوجان
هذا إطراء شديد
مهلا، لم يوقع عليها أحد
من أرسل هذه الورود؟
أنا
أرسلتها لنفسي
هذا يعوضني عن عدم وجود رفيقة لأحضر معها عشاء الحفل
لسبب ما تهابني النساء بشدة
بسبب وظيفتي الرائعة، و ذراعيّ اللتين تشبهان ذراعي ميشيل أوباما
و عدد لا حصر له من الجوائز الصحفية
‏92 جائزة
...إذا، أتريدين مني أن أذهب معك أم
لا، أنا أواعد الفتيات اللاتي توضع صورهن على جوانب الحافلات
لا الفتيات اللاتي يركبنها
يا إلهي، يا إلهي
ما الأمر؟ - في أثناء تحضيري للتقدم لهذه الوظيفة -
صنعت قائمة بأسماء السحاقيات المثيرات اللاتي أعرفهن
ما رأيك في أن تذهبي للحفل مع
جراحة الأعصاب و متسابقة الماراثون و لاعبة الجولف شبه المحترفة ويتني هاربر؟
تبدو قبيحة من مواصفاتها
لكن شكلها يبدو مذهلا
سأتصل بها حالا، لأنني أحمي ظهرك
...و أحمي وجهك، و أحمي - هلا اتصلتِ بها؟ -
نعم
مرحبا يا رفاق - مرحبا -
نحن في اجتماع نادي الكتاب
ماذا تقرئين؟
الكلام المكتوب على زجاجة النبيذ
كيف سار يومك الأول في العمل؟
فلنقل أنني فعلت شيئا سيضمن لي الاستمرار في العمل لدى كليكد
لسنوات و سنوات
لقد نمتِ مع لوجان
اقتربتِ من الصواب، لقد رتبت لها موعدا مع السحاقية ويتني هاربر
ألا تقصدين "اجلديني بقسوة"؟
ماذا تقصد؟
إنها مشهورة بفعل أشياء خارجة عن المألوف
،إنها تدعو النساء لتناول الطعام و الخمر ثم تأخذهن لمنزلها
و تفعل بهن أشياءا غريبة للغاية
ماذا؟
اهدأي يا فتاة، إنه الموعد الأول بينهما - نعم، لن يمارسا الجنس -
نعم، ليست كل النساء مثل جابي
يا إلهي
مرحبا يا لوجان
أنا محبوسة في قفص
يا إلهي، لم أكن أعلم بهذا الأمر يا لوجان
لم أتعرض لهذا الإذلال من قبل
لا أعرف أيهما أكره أكثر من الآخر
أنت أم تلك العاهرة المجنونة التي رتبتِ لي موعدا معها
هل أحضرتِ قاطع الأقفال؟
،نعم، من باب الفضول البحت ...ما الذي أدى بك إلى
افتحي القفص اللعين
صحيح، صحيح
حسنا، لنخرجك من القفص
ابتعدي، ابتعدي
شكرا لك
أنت مفصولة
ماذا؟ لا، انظري، أنا مدركة أنك غاضبة، و لكن
يجب أن تمنحيني فرصة أخرى - لا، لا يجب عليّ ذلك -
و لكني مستعدة لفعل أي شيء
سآتيك بروستر
أنت؟ أيمكنك أن تأتيني بروستر؟
ألست سوفيا ماريا كونسويلا رافايلا رودريجيز؟
لا أدري
و لكن لو تمكنتِ من أن تحصلي لي على مقابلة حصرية قبل انتهاء يوم الجمعة
فيمكنك أن تحتفظي بوظيفتك
شكرا لك، أقسم لك بقبر جدتي
أنني سآتيك بهذه المقابلة
و ائتيني بجائزتي أيضا، إنها في المنزل
بجانب مشابك حلمات الأثداء
مرحبا، من فضلك أريد لاتيه فانيليا بحليب اللوز
ساخن للغاية و خالٍ تماما من السكر
أعرف ذلك الطلب، و نظرة الخوف تلك
لا بد أنك مساعدة لوجان رولنجز الجديدة
سأظل كذلك حتى يوم الجمعة على الأقل - يا إلهي -
أنت من تسببت في حبسها في القفص
كيف علمت بذلك؟
أعلم كل ما يدور بالأعلى في كليكد
حسنا
أمامي يومان لأجد رسام شوارع يدعى روستر و إلا سأفصل
أكره روستر، خليلي السابق كارلوس يكتب اسمه بالجرافيتي على الجدران
و لقد تركني يوم عيد ميلادي في ساحة لبيع الوجبات السريعة
لأن روستر راسله
يا إلهي، أتعرف روستر؟
أقصد أن ما حدث لك مريع - أليس كذلك؟ -
ما رأيك بذلك؟ سأراسل كارلوس عبر البريد الإلكتروني
لأتظاهر أمامه بأنني في علاقة معك لأجعله يغار
،لا أعلم إذا كنتِ قد انتبهتِ لذلك و لكني شاذ
،لا أعلم إذا كنت قد انتبهت لذلك و لكني قليلة الحيلة
أرجوك، هل يمكنك أن تعطيني بريد كارلوس الإلكتروني؟
حسنا، سأعطيه لك طالما أنك ستخبرينه أنني أبدو نحيفا
آسفة لإزعاجك يا لوجان
و لكني توصلت لاكتشاف مهم حالا
و أنا كذلك، يجب أن أضع قفلا على باب مكتبي
لقد عثرت لك على عنوان بريد روستر الإلكتروني
ماذا؟
إنه مدون هنا
يا إلهي، هذا شيء عظيم
يا إلهي، أتمنى لو كنت أعرف اسمك الآن
إذا، متى سيأتي؟ و ماذا قال لك؟ أخبريني بكل التفاصيل
،حسنا، لقد راسلته إلكترونيا و لكنه لم يرد عليّ
لذا - مهلا، ماذا؟
لقد وعدتيني بأن تأتيني بروستر
،لا بعنوان بريد إلكتروني غير مؤكد ماذا كنتِ تظنين؟
حسنا، نظرا لأنه لم يأتِ أحد بأي معلومة عنه
فهذا البريد الإلكتروني يعتبر شيئا ما
شيئا ما"؟"
أهكذا حصدت كل هذه الجوائز؟
بـ"شيء ما"؟
أمن أجل هذا رهنت منزلي
و ضحيت بكل علاقاتي الشخصية لبناء هذه الشركة؟
حتى أكتفي بـ"شيء ما"؟
لا تمدحي نفسك على عمل لم تؤديه
أريد مقابلة صحفية، لا قطعة من القمامة
و لن يحسن موقفك أن تظهري لباسك الداخلي
و لكن، محاولة جيدة
يا إلهي، أسمعتم ذلك جميعا؟
و رأيناه
الحوائط مصنوعة من الزجاج، لذا
أعطيني بريد روستر الإلكتروني
و سأتولى الأمر - تتولى أمر ماذا؟ ماذا ستفعل؟ -
ما يفعله دائما، شيئا خارجا عن أخلاقيات العمل
و بعدها سيقوم بالمقابلة الصحفية و يحصل على الإطراء بالكامل
أتعلمين؟ سأتولى الأمر - لا -
ماذا ستفعل؟ - شيئا أخلاقيا يا كندريك -
كلنا نريد هذه المقابلة يا رفاق، مفهوم؟
لذا، لمَ لا نعمل معا؟
معا، كأننا في موعد؟
لماذا تصر على أن تجعل الأمور محرجة يا رجل؟
انظرا، لا زلت ثابتا على مبدئي
مفهوم؟ قراءة البريد الإلكتروني الخاص بشخص ما يعتبر انتهاكا للخصوصية
و لا أستطيع فعل ذلك - حسنا، هل يمكننا أن نقرأه عليك؟ -
أظن أنه يمكنني أن أرتكب بعض الأخطاء
كندريك، عليّ أن أعترف بأنني مبهورة لأنك جعلت
صديقك مخترق المواقع الإلكترونية يفعل ذلك - نعم -
لديه صديقة، لذا - عظيم -
حسنا، لنعد للعمل
،روستر هذا ممل للغاية لقد قرأت رسالة كاملة
،مفادها أنه عثر على البنك المناسب كم هي بائسة حياته؟
يا إلهي، انتظر
هل ذكر اسم البنك؟
نعم، بنك ميوتشوال، لماذا تسأل؟
أنا أتشاور مع عقلي الذي تعلم في رابطة جامعات أيفي
و لكن لا أحد يقول أنه وجد البنك المناسب ما لم يكن ينوي سرقته
أو كتابة اسمه على الحوائط، إنه سيكتب اسم بنك ميوتشوال
أي واحد منهم؟ هناك ثلاثة فروع في سان فرانسيسكو
عظيم، يمكن لكل منا أن يتقصى فرعا من الثلاثة
رائع، أحب التقصي، إنه ينشطني بقوة
مرحبا، هل وجدته يا ليو؟
لا، لا زلت في طريقي للبنك
أردت فقط أن أتصل و أقول مرحبا
يا إلهي، تبا
روستر كان موجودا هنا، ها هي لوحته الجدارية، لقد ضاع مني
سأعاود الاتصال بك
حسنا، لا، لقد أقفلت الخط عليّ
بعد إذنك
مرحبا
هل رأيتِ من رسم هذه اللوحة الجدارية؟
و ربما تكونين قد التقطتِ صورة له أو حصلتِ على معلومات للتواصل معه
هل تتعاطين المخدرات؟
لأنني أحمل رذاذ الفلفل
انتظري، ما رأيك بعشرة دولارات لقاء أن تخبريني إن كنتِ قد رأيتِ شيئا ما
لم أرَ أي شيء
مهلا، لماذا توجد آثار طلاء على يديك؟
أنا بلا مأوى يا فتاة، و هناك الكثير من الأشياء المتعلقة بي لا يمكنني تفسيرها
يا إلهي، أنت روستر
إنك امرأة
عثرت عليك
انتظري
أنا أعمل في شركة كليكد، و نريد أن نجري لقاءا حصريا معك
قطعا لا، أعيدي لي عبوة دهاني
لا، لن أدعك تذهبين حتى تسمحي لي بإجراء المقابلة
ابتعدي عن طريقي أيتها الضئيلة - لا -
ستصبحين مشهورة، و ستسلط عليك الأضواء
ضعا أيديكما حيث يمكنني أن أراها
أرأيت؟ الأمر يتحقق بالفعل
خبر رائع، رئيستي في العمل في طريقها إلى هنا
،لذا ما عليك إلا أن تجري معها اللقاء و عندئذ سأحتفظ بوظيفتي
و تخرج كلتانا من هنا
لا
ماذا تقصدين بلا؟
لن أجري أية لقاءات
المعذرة، يبدو أنني لم أوضح لك الأمر بشكل كاف
لو رفضتِ إجراء هذا اللقاء سأخسر وظيفتي
لا داعي لأن تقولي هذا
إذا هل ستجرين اللقاء؟ - لا، و لكني الآن أشعر بالسوء -
انظري يا روستر
لقد أمضيت الكثير من حياتي باحثة عن شغفي
و أخيرا وجدته
أريد أن أكون كاتبة
،كنت أريد أن أكون كاتبة و الآن أنا فتاة ليل
و لكن، لو لم تجري هذا اللقاء
ستتحطم كل أحلامي
أعرف رجلا يحب المضاجعة بقسوة
أمضيت سنوات طوال في محاولة تغيير العالم بفني
و في ليلة واحدة قمتِ بتحطيم أحلامي
،معك حق، لم أفكر سوى في نفسي أنا آسفة يا روستر
أنا آسفة يا فتاة الليل
أتعتذرين؟ - لوجان -
انتظري - ماذا أخبرتك بشأن الاعتذار؟ -
لماذا أدخلوك إلى هنا؟ هل تم القبض عليك أيضا؟
،لا، أنا أعرف كوزاكوفسكي كنت أواعد زوجته
مرحبا، أنا لوجان رولنجز
أعرفك، و لن أتكلم
أريد أن أظل مجهولة الهوية
،حسنا، لن تظلي كذلك لأنه في غضون 24 ساعة
ستتصدر صورتك العناوين الرئيسية
على كل مواقع الأخبار و مدونات التواصل الاجتماعي من هنا إلى لندن
لذا يمكنك أن تدعي تلك المواقع تنشر أخبارا كاذبة عنك
أو يمكنك أن تعلني حقيقتك لي
و بلسانك
و ما أدراني أنك لن تحرفي كلامي؟
سآخذ موافقتك النهائية قبل نشر المقال
هيا اقبلي
حسنا، موافقة
افتح الباب يا كوزاكوفسكي
سأخرج هاتين الفتاتين
مهلا، و ماذا عني؟
سأقوم بحركات مثيرة جنسيا
و سأخرجها أيضا
كنتِ مذهلة يا لوجان، لا أصدق أن الأمر قد نجح
،لقد أتيتك باللقاء الذي أردتيه و سأحتفظ بوظيفتي
في الحقيقة، أنا التي حصلت على اللقاء
و أنت قصرتِ في أداء مهمتك مرة أخرى
أنت مفصولة
سي جيه، أظن أنك سمعتِ بخبر فصلي
لقد أتيت إلى هنا لأحزم متعلقاتي
يسعدني أن هذا حدث لك و ليس لي
أنا آسف حقا على الوضع الذي آلت إليه الأمور
و لكنك موهوبة و أنا متأكد من أنك ستبلين بلاءا حسنا في المستقبل
شكرا يا ليو - نعم -
و لكن، بما أننا الآن لا نعمل سويا
فلن تضطري لسماع مغازلاته لك مجددا
،بجد، و بغض النظر عن أهمية ما سأقول أظن أن قرار فصلك كان متعسفا
لقد بذلتِ جهدا مضنيا لإرضائها
و بالمناسبة، لقد حصلت القصة على ثلاثة ملايين مشاهدة
و حطمت كل الأرقام القياسية
حسنا، و أنا حققت رقما قياسيا كأسرع موظفة يتم فصلها
أنت امرأة مقاتلة
أنت امرأة جذابة
أتعلمين؟ كنت على وشك المغادرة
ثم سألت نفسي "لماذا؟ لماذا أغادر؟
"لقد قمت بعمل مذهل
،لقد بذلت جهدا مضنيا لإرضائك و وضعتك في غرفة واحدة مع روستر
و أسفر هذا عن المقال الذي حظى بأعلى نسبة مشاهدة في تاريخ كليكد
فلو لم يفِ هذا بالغرض، فلا أعلم ما الذي سيفي به
أتعلمين؟ سأترك لك أمرا أخيرا لتفكري فيه
بالنسبة لمشكلتك مع الاعتذار
أنا لست آسفة
و لكنك ستأسفين لأنك ستخسرين
أفضل مساعدة - يمكنك أن تستعيدي وظيفتك -
يا إلهي، شكرا جزيلا لك
تلك هي الثقة التي كنت أبحث عنها
باستثناء ذلك الجزء الأخير
و الآن قفي و عودي إلى مكتبك يا سوفيا
إنها تعرف اسمي
أشعر بالاستقلالية
و لم أشعر قط بمثل هذه الحرية
لقد عدت للمنزل
مرحى، أخيرا
،لا أصدق أنني أتممت أسبوعا في العمل و ما زلت على قيد الحياة
حسنا، في صحة البقاء على قيد الحياة
لماذا تضعين ملصقا عليه اسم لوجان؟
يا إلهي، لأنني اضطررت للذهاب إلى جلسة التحكم في الغضب منتحلة شخصيتها
اتضح أنها صفعت الموظفة التي تسجل مخالفات ركن السيارات
و مدربها، و شير (مغنية و ممثلة أمريكية)
يا للهول
حسنا، ضعي بعضا من طلاء الشفاه لأننا سنخرج
طوال هذا الأسبوع كان وقتك مخصصا بالكامل للوجان
،و لكننا الآن في نهاية الأسبوع و سيكون الوقت كله ملكا لنا
...سننطلق، و سنـ
سوفيا
مرحبا يا لوجان
بالطبع أنا مستيقظة
أرأيتِ جيمس فرانكو في فندق فيرمونت
و تريدين مني العثور على رقم غرفته؟
أنا لها
جيد، سنخرج إذا
Translated by: don_jimmy don_jimmy_2468@hotmail.com facebook.com/don.jimmy.2468